1
00:00:13,922 --> 00:00:15,752
Non era davvero niente del genere?
2
00:00:15,992 --> 00:00:18,192
A Lee Sun Joon,
è stato il tempo che abbiamo condiviso insieme...
3
00:00:18,572 --> 00:00:26,532
un semplice nulla che si sbriciola
ad un piccolo malinteso?
4
00:00:28,102 --> 00:00:29,722
Ascolta attentamente, Kim Yoon Shik.
5
00:00:33,082 --> 00:00:34,082
Io...
6
00:00:36,572 --> 00:00:38,682
non ho intenzione di ritornare...
7
00:00:39,882 --> 00:00:41,202
a come stavano le cose.
8
00:01:11,992 --> 00:01:17,242
Il ferito Hong Byuk Seo (Messaggero Rosso)
è entrato nel cortile della scuola Sungkyunkwan?
9
00:01:18,912 --> 00:01:23,002
Per fortuna... sono vivo.
10
00:01:49,202 --> 00:01:52,842
Se l'Hong Byuk Seo è ferito,
non poteva essere andato lontano.
11
00:02:58,092 --> 00:02:59,092
Va tutto bene.
12
00:03:04,272 --> 00:03:05,272
Andare.
13
00:03:07,672 --> 00:03:09,272
Mi prenderò cura di me stesso.
14
00:03:10,332 --> 00:03:12,552
È così che ti prendi cura di te stesso?!
15
00:03:14,352 --> 00:03:15,682
L'Hong Byuk Seo...
16
00:03:16,152 --> 00:03:19,662
Mi ero chiesto chi fosse quel patetico ragazzo.
Non avevo idea che fosse Senior!
17
00:03:30,232 --> 00:03:32,342
Tutte le tue urla erano un bluff.
18
00:03:33,912 --> 00:03:35,292
È così che reagisci a una ferita?
19
00:03:39,112 --> 00:03:40,412
Va bene.
20
00:03:42,162 --> 00:03:43,852
Sono abituato a cose del genere.
21
00:03:46,052 --> 00:03:47,932
Dovresti essere orgoglioso!
22
00:04:25,542 --> 00:04:26,792
Anziano.
23
00:05:06,882 --> 00:05:08,382
Lee... Lee Sun Joon?
24
00:05:17,062 --> 00:05:20,352
È venuto anche Lee Sun Joon
prepararsi all'esame come noi?
25
00:05:20,502 --> 00:05:22,312
Ricevere il qi dal fantasma vergine.
26
00:05:22,412 --> 00:05:24,041
Come lo sapeva?
27
00:05:24,042 --> 00:05:25,521
Queste informazioni top secret!
28
00:05:25,522 --> 00:05:26,981
Vedendo che Lee Sun Joon è venuto qui...
29
00:05:26,982 --> 00:05:29,051
Sembra che questa sia un'informazione molto affidabile.
30
00:05:29,052 --> 00:05:30,322
Esatto, teppista.
31
00:05:30,892 --> 00:05:36,831
Senza un buon background familiare o un grande talento,
c'è solo una cosa su cui possiamo contare.
32
00:05:36,832 --> 00:05:38,172
Che cos'è?
33
00:05:38,182 --> 00:05:39,182
Fortuna.
34
00:05:40,452 --> 00:05:41,682
Fortuna!
35
00:05:41,712 --> 00:05:44,082
Andiamo a Hyang Kwan Chung!
(Sala degli incensi)
36
00:05:55,992 --> 00:05:57,702
Deve essere Hyang Kwan Chung!
37
00:05:57,952 --> 00:06:01,732
Non potrà vedere un medico.
Se vuole almeno curarlo...
38
00:06:02,992 --> 00:06:04,701
Il posto dove nascondersi a quest'ora...?
39
00:06:04,702 --> 00:06:06,382
Solo Hyang Kwan Chung.
40
00:06:30,622 --> 00:06:32,382
S...anziano.
41
00:06:33,472 --> 00:06:36,382
Non preoccuparti.
Ho portato un dottore.
42
00:06:37,882 --> 00:06:40,702
Non appena sarà dimostrato
lui è l'Hong Byuk Seo,
43
00:06:40,812 --> 00:06:44,292
devi avvisare il Ministero
immediatamente le guardie reali di Guerra.
44
00:06:45,102 --> 00:06:46,552
Presidente!
45
00:07:30,912 --> 00:07:33,442
Il fan di Yeorim?
46
00:07:34,182 --> 00:07:37,732
Yeorim non può esserlo
l'Hong Byuk Seo, giusto?
47
00:07:38,652 --> 00:07:42,441
Gu Yong Ha odia qualsiasi cosa
che utilizza lo sforzo fisico.
48
00:07:42,442 --> 00:07:44,502
Non ha senso!
49
00:07:44,562 --> 00:07:47,812
Forse... quello è un suo fantastico travestimento.
50
00:07:47,842 --> 00:07:49,291
Anche in "Il romanzo dei tre regni".
(Romanzo storico cinese)
51
00:07:49,292 --> 00:07:51,342
"Il romanzo dei Tre Regni"!
52
00:07:52,522 --> 00:07:53,862
Presidente!
53
00:07:56,952 --> 00:07:59,752
Non sono riuscito a vedere il volto del paziente.
54
00:07:59,872 --> 00:08:03,652
Ma è stato ferito
il lato sinistro del suo stomaco.
55
00:08:22,282 --> 00:08:25,842
Cosa fai qui a quest'ora?
ancora non dormi?
56
00:08:29,962 --> 00:08:31,902
Volevo dirti...
57
00:08:32,092 --> 00:08:34,662
una storia divertente che potrebbe piacerti.
58
00:08:35,512 --> 00:08:36,622
Veramente?
59
00:08:38,232 --> 00:08:40,062
Non vedo l'ora.
60
00:08:42,762 --> 00:08:46,311
L'Hong Byuk Seo
è stato accoltellato da una guardia reale,
61
00:08:46,312 --> 00:08:48,442
e venne a nascondersi all'interno di Sungkyunkwan.
62
00:08:49,972 --> 00:08:53,502
Vedo.
63
00:09:14,572 --> 00:09:16,062
Ma stasera,
64
00:09:16,202 --> 00:09:18,902
Ho incontrato un dottore
che correva per andarsene.
65
00:09:20,692 --> 00:09:24,892
Ha detto che aveva trattato
la coltellata di un uomo a Hyang Kwan Chung.
66
00:09:30,702 --> 00:09:35,212
E il tuo fan è stato trovato
proprio Hyang Kwan Chung.
67
00:09:37,692 --> 00:09:40,882
Perché sei andato a?
Hyang Kwan Chung, Yeorim?
68
00:09:45,032 --> 00:09:46,542
Aigoo, aigoo!
69
00:09:51,282 --> 00:09:53,422
Guarda qui...
Aspetta, fermati!
70
00:10:04,712 --> 00:10:08,651
Pensavi che io,
Yeorim Gu Yong Ha...
71
00:10:08,652 --> 00:10:12,492
era l'Hong Byuk Seo?
72
00:10:13,662 --> 00:10:15,642
Lo ammetto.
73
00:10:16,122 --> 00:10:18,522
Almeno per oggi,
eri divertente.
74
00:10:20,712 --> 00:10:23,442
Puoi continuare a inserire?
molto impegno in futuro?
75
00:10:25,822 --> 00:10:27,282
Per quanto riguarda questo tifoso,
76
00:10:27,762 --> 00:10:32,172
L'ho dato ai futuri paggetti
usato come legna per accendere il fuoco.
77
00:10:32,782 --> 00:10:36,222
Deve essere andato fino in fondo
a Hyang Kwan Chung.
78
00:10:38,122 --> 00:10:39,522
Guarda qui!
79
00:10:39,922 --> 00:10:45,942
Perché non rinunci al tuo nascondino
e riposarti un po' stasera?
80
00:10:49,482 --> 00:10:54,492
La tua mente brillante no
funzionando così bene...
81
00:10:55,672 --> 00:11:02,212
A causa della tua malvagia avidità di ristabilirti rapidamente
i tuoi diritti e la tua posizione di presidente studentesco.
82
00:11:03,462 --> 00:11:05,422
Ti do anche un consiglio.
83
00:11:05,802 --> 00:11:06,972
Quanto vuoi.
84
00:11:07,042 --> 00:11:12,762
Considerando la nostra storia passata, lo farò
per favore lascia perdere questa volta, Gu Yong Ha.
85
00:11:12,952 --> 00:11:14,072
Ma...
86
00:11:14,832 --> 00:11:17,422
non dovresti mai più insultarmi.
87
00:11:18,222 --> 00:11:20,322
Non dimenticare! Io...
88
00:11:20,722 --> 00:11:22,822
non dare mai a nessuno una seconda possibilità.
89
00:11:23,692 --> 00:11:26,352
Tu non fai eccezione,
90
00:11:26,422 --> 00:11:27,702
Gu Yong Ha.
91
00:11:38,082 --> 00:11:41,782
Come previsto, l'Hong Byuk Seo deve esserlo
uno dei mascalzoni della Sala Centrale, Presidente.
92
00:11:47,232 --> 00:11:48,642
EHI!
93
00:11:51,892 --> 00:11:55,552
Dove potrebbero essere a quest'ora?
94
00:11:58,032 --> 00:12:01,341
L'Hong Byuk Seo, ferito
stato, deve essere in difficoltà.
95
00:12:01,342 --> 00:12:04,902
Dove diavolo è andato?
96
00:12:07,102 --> 00:12:09,742
Presidente, che ne dici di tornare indietro?
di nuovo a Hyang Kwan Chung?
97
00:12:09,762 --> 00:12:11,082
NO!
98
00:12:11,682 --> 00:12:12,942
No.
99
00:12:22,752 --> 00:12:26,202
Il gioco del nascondino è finito.
100
00:12:38,302 --> 00:12:41,212
Ognuno di voi verrà penalizzato di cinque punti.
101
00:12:41,382 --> 00:12:43,521
Non lo sai?
è passata da tempo l'ora di andare a dormire?
102
00:12:43,522 --> 00:12:48,292
L'Hong Byuk Seo è ferito
e si nasconde all'interno di Sungkyunkwan.
103
00:12:48,342 --> 00:12:49,422
L'Hong Byuk Seo?
104
00:12:49,452 --> 00:12:51,332
L'Hong Byuk Seo è un ribelle.
105
00:12:52,072 --> 00:12:56,952
Credo che tu non voglia Sungkyunkwan, fantastico
istituto di apprendimento, proteggendo un ribelle.
106
00:12:57,012 --> 00:13:00,832
Tuttavia, Sungkyunkwan
è interdetto alle guardie.
107
00:13:01,572 --> 00:13:03,082
Anche se è l'Hong Byuk Seo...
108
00:13:03,112 --> 00:13:05,502
Se è l'Hong Byuk Seo,
dovremmo cercarlo.
109
00:13:12,272 --> 00:13:13,272
Quindi...
110
00:13:14,112 --> 00:13:17,032
Dov'è il nascondiglio di Hong Byuk Seo?
111
00:13:23,112 --> 00:13:26,872
Sospetti ancora di me?
112
00:13:40,312 --> 00:13:42,972
Ehi, questo è...
113
00:14:01,962 --> 00:14:04,962
Io e Hong Byuk Seo non abbiamo parenti.
114
00:14:05,152 --> 00:14:07,932
Quante volte te l'ho detto?
115
00:14:16,912 --> 00:14:19,492
Sungkyunkwan è vietato alle guardie.
116
00:14:20,862 --> 00:14:26,742
A meno che non ci sia un ordine reale del re,
nessuno può perquisire uno studioso di Sungkyunkwan.
117
00:14:28,852 --> 00:14:31,672
Anche se quella persona
è un insegnante di Sungkyunkwan.
118
00:14:33,532 --> 00:14:36,312
Questo perché Sungkyunkwan è un
santuario che studia Confucio.
119
00:14:36,322 --> 00:14:41,182
E per acquisire liberamente conoscenza e ricerca
la verità come tradizione di lunga data di Joseon.
120
00:14:41,542 --> 00:14:44,721
Ma... come presidente studentesco,
Ho dei diritti.
121
00:14:44,722 --> 00:14:48,321
La posizione di presidente studentesco, l'unica
posizione che consente la ricerca di studiosi,
122
00:14:48,322 --> 00:14:51,042
purtroppo al momento è vacante.
123
00:14:51,552 --> 00:14:53,332
Per colpa tua.
124
00:14:55,242 --> 00:14:57,442
Ricorda, studioso Ha In Soo.
125
00:14:57,472 --> 00:14:59,882
Da questo momento in poi,
non puoi esercitare i tuoi diritti...
126
00:15:00,892 --> 00:15:03,772
come presidente studentesco
verso qualsiasi studente qui.
127
00:15:04,392 --> 00:15:06,112
Se violi questo,
128
00:15:06,522 --> 00:15:09,372
Ho intenzione di sanzionare
la tua rimozione dall’incarico.
129
00:15:22,782 --> 00:15:26,582
Fortunatamente, sembra
Ha In Soo non ci disturberà più.
130
00:15:58,522 --> 00:15:59,961
Grazie, anziano.
131
00:15:59,962 --> 00:16:01,902
Questo spetta a me dirlo, Daemul.
132
00:16:04,072 --> 00:16:06,762
Ma come lo sapevi?
133
00:16:06,852 --> 00:16:09,762
Informazioni su Geol Oh Senior
essere l'Hong Byuk Seo?
134
00:16:10,072 --> 00:16:13,552
E anche sul come
questo accadrebbe oggi?
135
00:16:15,502 --> 00:16:17,052
Quel teppista...
136
00:16:17,782 --> 00:16:19,252
è Gu Yong Ha.
137
00:16:20,562 --> 00:16:24,952
Negli ultimi dieci anni lo è stato
seguendomi ovunque come un'ombra.
138
00:16:24,982 --> 00:16:28,032
Di' solo un'altra parola e...
139
00:16:28,342 --> 00:16:30,522
Ti batterò
finché il tuo fianco non si spacca.
140
00:16:35,932 --> 00:16:37,572
Tuttavia, lo trascurerò.
141
00:16:37,992 --> 00:16:41,902
Dal tuo impegno nel realizzarlo
tornare vivo è encomiabile.
142
00:16:46,332 --> 00:16:48,202
Oh, così bello!
143
00:16:50,112 --> 00:16:51,732
Che ragazzo!
144
00:16:52,102 --> 00:16:53,812
Cosa significano queste emozioni drammatiche?!
145
00:16:58,582 --> 00:17:04,222
Daemul, nessuno deve saperlo
degli eventi di stasera.
146
00:17:06,322 --> 00:17:07,612
Questo ragazzo...
147
00:17:08,172 --> 00:17:12,772
è un criminale la cui cattura è del re
stesso ha offerto una ricompensa in denaro.
148
00:17:15,882 --> 00:17:17,722
Lee Sun Joon non fa eccezione.
149
00:17:18,142 --> 00:17:19,672
Anche per lui,
sarà meglio..
150
00:17:19,673 --> 00:17:21,372
Ho capito.
151
00:18:07,032 --> 00:18:10,402
L'ho perso proprio davanti ai miei occhi.
152
00:18:10,872 --> 00:18:12,142
Presidente...
153
00:18:12,312 --> 00:18:14,142
Ci sarà una prossima volta.
154
00:18:14,712 --> 00:18:17,462
Adesso non è il momento giusto.
155
00:18:18,832 --> 00:18:20,082
Perché?
156
00:18:20,952 --> 00:18:25,242
Hai paura che ottengo?
mi è stata revocata la carica di presidente studentesco?
157
00:18:39,492 --> 00:18:44,532
L'Hong Byuk Seo
è da qualche parte a Sungkyunkwan.
158
00:18:50,142 --> 00:18:52,912
Buono sforzo.
159
00:18:54,622 --> 00:18:57,912
Finché non sarai completamente guarito,
160
00:18:58,452 --> 00:19:02,332
non dovresti andare a Moran-gak*.
(*casa di gisaeng)
161
00:19:04,042 --> 00:19:05,512
Sua Eccellenza.
162
00:19:07,722 --> 00:19:11,942
Per favore, mantieni la tua promessa.
163
00:19:18,912 --> 00:19:20,722
Prima che sia troppo tardi...
164
00:19:22,072 --> 00:19:23,812
Solo una volta...
165
00:19:27,852 --> 00:19:32,882
Voglio vivere adeguatamente come essere umano.
166
00:20:10,902 --> 00:20:13,572
Sua Eccellenza.
167
00:20:14,992 --> 00:20:16,912
Vedi...
168
00:20:17,212 --> 00:20:22,962
Abbiamo quasi avuto quel mascalzone
Hong Byuk Seo a portata di mano...
169
00:20:24,142 --> 00:20:30,702
Ma poi apparvero questi spadaccini
come il vento dal nulla...
170
00:20:30,712 --> 00:20:34,992
Intendi i guerrieri inviati dal re?
171
00:20:36,102 --> 00:20:37,272
Come fai a sapere...?
172
00:20:37,312 --> 00:20:41,602
Il re lo vuole
proteggere l'Hong Byuk Seo.
173
00:20:42,822 --> 00:20:45,462
Ma per quale motivo?
174
00:20:46,842 --> 00:20:52,012
Il re sta guardando
per il Geum Deung Ji Sa.
175
00:20:54,012 --> 00:20:55,722
Il Geum Deung Ji Sa è...
176
00:20:55,902 --> 00:21:01,522
una lettera scritta dal defunto re in lutto
La morte del principe ereditario Sado con rimorso.
177
00:21:02,632 --> 00:21:05,782
Anche adesso, se il
Geum Deung Ji Sa viene trovato,
178
00:21:06,192 --> 00:21:09,972
noi Noron saremo giudicati ribelli.
179
00:21:10,072 --> 00:21:11,602
Ma Eccellenza,
180
00:21:12,042 --> 00:21:15,132
il Geum Deung Ji Sa se n'è andato da tempo.
181
00:21:15,242 --> 00:21:18,132
Lo sai molto bene anche tu.
182
00:21:18,852 --> 00:21:23,422
L'Hong Byuk Seo che parla di
Geum Deung Ji Sa è uno studioso di Sungkyunkwan.
183
00:21:23,482 --> 00:21:26,242
Ha poi inviato Jung Yak Yong
a Sungkyunkwan.
184
00:21:26,282 --> 00:21:28,642
E lui stesso spesso
visita Sungkyunkwan.
185
00:21:30,232 --> 00:21:32,622
Hai bisogno di ulteriori spiegazioni?
186
00:21:32,712 --> 00:21:34,792
Sua Eccellenza.
187
00:21:35,902 --> 00:21:38,962
Ciò di cui ho paura è ciò che verrà dopo.
188
00:21:40,012 --> 00:21:43,291
Dopo aver preso il controllo di noi Noron
relegandoci come ribelli,
189
00:21:43,292 --> 00:21:48,472
qual è l'obiettivo che il re
desidera realizzare.
190
00:22:11,452 --> 00:22:15,402
- Ho stimato che la costruzione della Fortezza di Hwaseong* avrebbe richiesto dieci anni.
- {\a6}*costruito dal re Jeongjo per custodire la tomba di suo padre, il principe ereditario Sado
191
00:22:16,632 --> 00:22:17,802
Ma...
192
00:22:19,012 --> 00:22:25,222
questa puleggia si ridurrà
quella volta a tre anni?
193
00:22:25,272 --> 00:22:27,052
Esatto, Vostra Maestà.
194
00:22:42,442 --> 00:22:44,662
Dovresti smettere di fumarlo.
195
00:22:44,872 --> 00:22:46,792
Ho paura che possa nuocere alla tua salute.
196
00:22:48,502 --> 00:22:53,592
Questo è meglio di te che non ascolti mai.
197
00:23:01,612 --> 00:23:02,782
Vostra Maestà.
198
00:23:05,212 --> 00:23:07,132
Non è questo il papavero da oppio*?
(*usato come antidolorifico)
199
00:23:11,352 --> 00:23:12,652
Vostra Maestà.
200
00:23:14,292 --> 00:23:15,552
Da quando...
201
00:23:18,052 --> 00:23:19,492
Da quando...
202
00:23:24,252 --> 00:23:27,292
le tue condizioni sono peggiorate?
al punto che non puoi...
203
00:23:27,352 --> 00:23:30,292
sopportare il dolore senza
dover usare antidolorifici?
204
00:23:31,572 --> 00:23:34,312
Sono stato scoperto prima del previsto.
205
00:23:34,362 --> 00:23:37,732
Perché non hai detto niente prima?
206
00:23:39,492 --> 00:23:41,152
Non l'ho già detto?
207
00:23:43,212 --> 00:23:47,062
Che non mi restava molto tempo.
208
00:23:51,112 --> 00:23:55,552
Devo aspettare più a lungo?
per quei ragazzi, professor Jung?
209
00:24:08,022 --> 00:24:13,752
Mi prometti una cosa allora?
210
00:24:18,922 --> 00:24:21,742
Se un giorno dovessi vedere i loro difetti,
211
00:24:22,642 --> 00:24:23,712
Vostra Maestà...
212
00:24:25,282 --> 00:24:28,472
Per favore, attribuisci tutta la colpa solo a me.
213
00:24:32,622 --> 00:24:37,542
Un insegnante vuole agire
con il cuore di un padre.
214
00:24:37,932 --> 00:24:39,952
Il re non può perdere in questo.
215
00:24:41,572 --> 00:24:46,222
A loro non verrebbe imputata alcuna colpa
per i loro difetti, qualunque essi siano.
216
00:24:46,802 --> 00:24:48,742
Lo prometto, professor Jung.
217
00:24:50,802 --> 00:24:53,742
Verrò al palazzo con loro
non appena spunta l'alba.
218
00:24:55,912 --> 00:24:56,962
Vostra Maestà.
219
00:24:59,352 --> 00:25:05,812
Dai loro l'ordine reale
per trovare il Geum Deung Ji Sa.
220
00:27:13,162 --> 00:27:15,162
Non riesci nemmeno a sopportare l'alcol.
221
00:27:20,412 --> 00:27:22,312
Perché non la smetti adesso?
222
00:27:25,092 --> 00:27:26,952
Ho capito.
223
00:27:29,502 --> 00:27:32,112
Che non possiamo andare d'accordo come una volta...
224
00:27:32,932 --> 00:27:34,722
Capisco.
225
00:27:37,002 --> 00:27:38,172
Quindi...
226
00:27:39,232 --> 00:27:42,022
non ce n'è bisogno
fai sempre una faccia spaventosa.
227
00:27:43,132 --> 00:27:44,622
Come vuoi,
228
00:27:46,102 --> 00:27:49,822
possiamo essere semplicemente "semplici coinquilini".
229
00:28:03,102 --> 00:28:06,562
Mangia un po' di questo e
non arrabbiarti, bella studiosa.
230
00:28:06,802 --> 00:28:10,872
Sono deliziosi essiccati
cachi del villaggio di Gurim.
231
00:28:11,782 --> 00:28:14,202
Erano preparati per il mio
festa di fidanzamento del giovane padrone.
232
00:28:14,282 --> 00:28:16,302
Li ho portati apposta per te.
233
00:28:16,462 --> 00:28:20,322
Stavo proprio tornando con
la data di fidanzamento del mio padroncino.
234
00:28:29,422 --> 00:28:33,312
Sul serio, non posso vivere a causa tua.
235
00:28:33,462 --> 00:28:35,822
Ascolta, il bel ragazzo studioso è...
236
00:28:35,852 --> 00:28:39,832
Uno, due, tre, quattro...
Sai che è il 23esimo?
237
00:28:40,522 --> 00:28:46,272
Sto parlando dei tuoi compagni di studio che se ne sono andati
perché non sopportavano la tua natura scontrosa.
238
00:28:46,462 --> 00:28:51,192
Devi imparare a sopportare
con i difetti di una persona.
239
00:28:52,782 --> 00:28:54,442
Sentiamo la tua versione.
240
00:28:54,772 --> 00:28:58,572
Cosa manca a questo bel ragazzo studioso?
è giunto il momento di dargli del filo da torcere? Eh?
241
00:29:00,822 --> 00:29:02,502
Non è perché gli manca...
242
00:29:04,492 --> 00:29:06,022
Il mio cuore...
243
00:29:07,872 --> 00:29:09,942
È perché il mio cuore trabocca.
244
00:29:22,912 --> 00:29:24,192
Anziano!
245
00:29:31,662 --> 00:29:34,362
Anziano, stai bene?
246
00:29:39,052 --> 00:29:41,332
Non dovresti essere ancora a riposo?
247
00:29:41,512 --> 00:29:43,632
Se ti muovi già...
248
00:29:51,192 --> 00:29:54,952
Anziano! Vedere! Non dovresti ancora!
249
00:29:56,202 --> 00:29:58,192
Ci stai provando?
annunciarlo a tutti?
250
00:29:58,392 --> 00:30:01,252
"Ecco l'Hong Byuk Seo,
quindi vieni a prenderlo."
251
00:30:12,072 --> 00:30:14,612
Vedere! Te l'avevo detto che non lo sono
solo amici occasionali.
252
00:30:15,132 --> 00:30:18,612
Ecco perché ieri sera
Lee Sun Joon sembrava aver visto un fantasma.
253
00:30:18,862 --> 00:30:20,662
È peggio che vedere un fantasma.
254
00:30:21,002 --> 00:30:22,842
Quando i tuoi coinquilini
hanno una relazione del genere!
255
00:30:23,192 --> 00:30:27,082
Daemul, quel mascalzone,
non era un daemul per niente.
256
00:30:27,172 --> 00:30:29,412
Lui è uno che non lo fa
distinguere tra uomini e donne.
257
00:30:35,672 --> 00:30:36,872
Di cosa stai parlando?
258
00:30:37,982 --> 00:30:39,432
E che mi dici di Lee Sun Joon?
259
00:30:40,102 --> 00:30:43,332
Geol Oh e Daemul... sono cosa?
260
00:30:48,602 --> 00:30:52,642
Hai sentito? Geol Oh e Daemul
sono in "quel" tipo di relazione.
261
00:30:53,152 --> 00:30:55,212
Chi ha detto una cosa così ridicola?
262
00:31:01,382 --> 00:31:04,292
E' vero. Lee Sun Joon lo ha visto.
263
00:31:04,332 --> 00:31:06,082
È il tipo che mente?
264
00:31:06,492 --> 00:31:08,502
Ogni notte all'Hyang Kwan Chung...
265
00:31:08,912 --> 00:31:11,192
Non riesco a dirlo!
266
00:31:11,262 --> 00:31:14,602
Comunque, Daemul e Geol Oh non sono uno scherzo!
267
00:31:15,162 --> 00:31:18,122
Se Lee Sun Joon lo dicesse,
cos'altro c'è da dire?
268
00:31:24,862 --> 00:31:27,252
È vero che Geol Oh
e Daemul si piacciono?
269
00:31:27,257 --> 00:31:30,002
Lee Sun Joon ne è stato testimone,
quindi deve essere vero.
270
00:31:30,007 --> 00:31:31,742
Stanno usando la stessa stanza.
271
00:31:31,745 --> 00:31:34,002
È qualcosa?
cosa fare per un nobile studioso?
272
00:31:34,005 --> 00:31:36,342
E inoltre a Sungkyunkwan
che serve Confucio.
273
00:31:36,442 --> 00:31:38,542
A cosa è arrivato questo mondo?!
274
00:31:39,102 --> 00:31:43,562
Lee Sun Joon non lo era
l'unico a vederlo.
275
00:31:44,882 --> 00:31:47,492
Me ne sto andando.
276
00:31:51,142 --> 00:31:52,712
Andiamo insieme.
277
00:32:19,952 --> 00:32:22,112
Omosessuale?!
278
00:32:25,322 --> 00:32:27,332
Ha senso?
279
00:32:27,337 --> 00:32:30,801
Quanto è inadatto al puro Sungkyunkwan!
280
00:32:30,802 --> 00:32:33,852
E di tutti i tempi,
adesso... quando sarò il Cancelliere!
281
00:32:34,522 --> 00:32:37,542
Non è stato ancora dimostrato nulla, signore.
282
00:32:38,622 --> 00:32:42,051
E se quei severi confuciani lo scoprissero?
283
00:32:42,052 --> 00:32:44,052
Avranno una rivolta.
284
00:32:44,053 --> 00:32:46,722
Poi sarò licenziato dal mio incarico
e succhiandomi le dita.
285
00:32:46,742 --> 00:32:49,162
Come puoi parlare così tranquillamente in questo momento?
286
00:32:49,362 --> 00:32:54,302
È già troppo tardi per noi
insegnanti per gestire questa questione.
287
00:32:59,792 --> 00:33:01,171
Chi li ha messi?
288
00:33:01,172 --> 00:33:02,852
Questa non è una cosa da fare per un essere umano!
289
00:33:03,332 --> 00:33:05,942
Questo è così sbagliato.
290
00:33:06,352 --> 00:33:07,942
Omosessualità?
291
00:33:09,072 --> 00:33:11,351
Oh, le cose che fanno i Soron!
292
00:33:11,352 --> 00:33:12,352
Che cosa?
293
00:33:12,912 --> 00:33:13,981
E che dire di Soron?
294
00:33:13,982 --> 00:33:15,482
Sembra che tu stia per colpirmi.
295
00:33:16,122 --> 00:33:18,202
- Mi sbaglio?
- Bastardo!
296
00:33:18,732 --> 00:33:20,132
Lascia andare mentre parlo bene.
297
00:33:22,602 --> 00:33:23,832
Presidente.
298
00:33:23,982 --> 00:33:27,602
Anche se è proprietà di Sungkyunkwan
e il decoro sono caduti a terra,
299
00:33:30,912 --> 00:33:33,592
non dovresti ricorrere alle risse
per risolvere le cose.
300
00:33:36,102 --> 00:33:40,612
Ci sono regole e ordine
a Sungkyunkwan.
301
00:33:49,962 --> 00:33:52,892
Per favore revocate l'incarico del Presidente Ha In Soo
sospensione dall'incarico.
302
00:33:52,893 --> 00:33:54,362
Si prega di revocarlo!
303
00:33:55,332 --> 00:33:59,462
Noi studiosi abbiamo deciso di portare avanti questa omosessualità
scandalo all'udienza del Consiglio studentesco.
304
00:33:59,912 --> 00:34:01,172
Udienza del Consiglio studentesco?
305
00:34:02,302 --> 00:34:05,762
All'udienza determineremo il diritto e
torto di Moon Jae Shin e Kim Yoon Shik,
306
00:34:06,022 --> 00:34:08,442
e la punizione adeguata
da dare per...
307
00:34:08,492 --> 00:34:11,342
recuperare la reputazione di
Sunkyunkwan e i suoi studiosi.
308
00:34:11,395 --> 00:34:13,282
Per favore concedici il tuo permesso!
309
00:34:25,592 --> 00:34:29,122
Io, il presidente Ha In Soo, e il consiglio...
310
00:34:29,222 --> 00:34:32,462
cercare di far emergere studiosi
Kim Yoon Shik e Moon Jae Shin...
311
00:34:32,522 --> 00:34:34,562
al Consiglio studentesco
udienza per infangamento...
312
00:34:34,622 --> 00:34:36,782
La reputazione di Sungkyunkwan
con uno scandalo sull’omosessualità.
313
00:34:39,012 --> 00:34:40,241
All'udienza,
314
00:34:40,242 --> 00:34:43,822
verrà indagata la verità
e il giusto e lo sbagliato determinati.
315
00:34:43,842 --> 00:34:46,192
E se si scopre che è vero,
316
00:34:46,432 --> 00:34:48,551
i loro nomi rimarranno per sempre
rimosso dall'elenco degli studenti...
317
00:34:48,552 --> 00:34:52,432
al fine di preservare il
reputazione di Sungkyunkwan.
318
00:34:58,092 --> 00:34:59,782
Faresti meglio a fermare tutto questo adesso!
319
00:35:01,112 --> 00:35:03,202
E' solo una voce ridicola.
320
00:35:03,872 --> 00:35:09,202
Sungkyunkwan era un posto così stupido
farsi ingannare da voci così false?
321
00:35:09,492 --> 00:35:10,502
Lo è?
322
00:35:11,582 --> 00:35:13,262
Perché è Sungkyunkwan,
323
00:35:14,192 --> 00:35:17,212
abbiamo intenzione di determinare il diritto
e quello sbagliato, lo studioso Moon Jae Shin.
324
00:35:19,972 --> 00:35:21,982
Ti darò una possibilità
per cancellare il tuo nome.
325
00:35:22,002 --> 00:35:25,672
Perché sei andato a?
Hyang Kwan Chung quella notte?
326
00:35:28,502 --> 00:35:32,722
Dimmi solo la verità
cosa è successo a Hyang Kwan Chung.
327
00:35:34,622 --> 00:35:38,342
Allora annullerò
questa udienza scomoda.
328
00:35:40,952 --> 00:35:42,222
Guarda qui.
329
00:35:43,112 --> 00:35:46,252
Deve esserci davvero
qualcosa che non puoi dire.
330
00:35:46,692 --> 00:35:48,252
Cosa può essere, Geol Oh?
331
00:35:50,612 --> 00:35:54,221
Non puoi dirlo perché è così
di una camera da letto privata?
332
00:35:54,222 --> 00:35:55,222
Bastardo!
333
00:36:01,532 --> 00:36:02,692
Se hai qualcosa da dire,
334
00:36:03,162 --> 00:36:06,662
presentarsi all'udienza e
cancella il tuo nome, Moon Jae Shin.
335
00:36:08,092 --> 00:36:09,582
Questa faccenda non riguarda solo te.
336
00:36:10,022 --> 00:36:13,122
La reputazione dei Soron
anch'esso è in bilico.
337
00:36:13,932 --> 00:36:15,392
Giusto!
338
00:36:37,272 --> 00:36:41,632
Ci hai davvero visto
Hyang Kwan Chung quella notte?
339
00:36:45,172 --> 00:36:46,442
Se si tratta di questo,
340
00:36:47,262 --> 00:36:48,672
Non voglio
parlarne ulteriormente.
341
00:36:48,675 --> 00:36:54,042
Non ci credi davvero
che sono gay, vero?
342
00:36:57,882 --> 00:37:00,302
Io... sono un ragazzo.
343
00:37:00,562 --> 00:37:03,471
Come posso, come uomo,
come un altro uomo, Geol Oh Senior?
344
00:37:03,472 --> 00:37:05,472
Non c'è modo! È impossibile!
345
00:37:09,992 --> 00:37:10,992
Vedo.
346
00:37:12,682 --> 00:37:18,082
Se davvero consideri la simpatia
un altro uomo come una cosa impossibile,
347
00:37:21,062 --> 00:37:24,682
allora ti suggerisco di comportarti bene
più correttamente da ora in poi.
348
00:37:26,022 --> 00:37:32,882
Allora non ci sarebbe alcuna causa
perché le persone ti fraintendano.
349
00:37:34,632 --> 00:37:35,602
Io...
350
00:37:35,603 --> 00:37:38,832
Perché non decidi tu nel modo giusto?
e il torto in udienza?
351
00:37:45,102 --> 00:37:48,612
Lo studioso Lee Sun Joon, ti avrò
come testimone in udienza.
352
00:37:51,402 --> 00:37:54,792
Dato che condividi la stanza con Moon Jae Shin
e Kim Yoon Shik come coinquilino,
353
00:37:56,212 --> 00:38:00,412
e tu sei il testimone che ha visto quei due
a Hyang Kwan Chung quella notte.
354
00:38:01,132 --> 00:38:05,042
Può esserci un testimone?
chi è più adatto?
355
00:38:06,832 --> 00:38:11,972
Nessuno studioso di Sungkyunkwan può comportarsi bene
contro l'autorità dell'udienza.
356
00:38:12,762 --> 00:38:17,582
Nemmeno il re o il
i leader della nazione possono interferire,
357
00:38:17,772 --> 00:38:20,092
e l'autorità rimane
solo il presidente studentesco.
358
00:38:22,262 --> 00:38:27,602
Ti chiamo, Lee Sun Joon,
come testimone.
359
00:38:29,272 --> 00:38:32,202
Lee Sun Joon è stato chiamato
come testimone all'udienza?
360
00:38:35,682 --> 00:38:37,282
È perfetto, è perfetto!
361
00:38:39,262 --> 00:38:42,832
Avendo il giusto Lee Sun Joon
per stare come testimone,
362
00:38:43,842 --> 00:38:46,482
l'hai pianificato in modo che il
gestione dello scandalo omosessualità...
363
00:38:46,542 --> 00:38:50,372
sarà considerato giusto e rispettoso delle regole.
364
00:38:52,232 --> 00:38:53,572
E' questo quello che stai pensando?
365
00:38:55,772 --> 00:38:59,492
Effettivamente sarebbe una perdita
averti come mio nemico.
366
00:39:00,802 --> 00:39:03,152
Ci stiamo davvero bene.
367
00:39:06,132 --> 00:39:08,912
Credi davvero?
Moon Jae Shin e Kim Yoon Shik...
368
00:39:09,032 --> 00:39:10,711
hai una relazione inappropriata?
369
00:39:10,712 --> 00:39:11,712
Quella notte,
370
00:39:12,542 --> 00:39:15,742
quei due si stavano abbracciando
l'un l'altro a Hyang Kwan Chung.
371
00:39:17,052 --> 00:39:18,912
Il motivo deve essere una delle due cose.
372
00:39:19,322 --> 00:39:22,222
Uno di questi è il
ferito Hong Byuk Seo, o...
373
00:39:24,092 --> 00:39:25,402
sono gay.
374
00:39:27,972 --> 00:39:30,392
Nessuno dei due è un male per me.
375
00:39:31,102 --> 00:39:34,572
Sia che si rivelino essere il
Hong Byuk Seo o se sono gay,
376
00:39:35,762 --> 00:39:39,592
Moon Jae Shin e Kim Yoon Shik
dovrà lasciare Sungkyunkwan.
377
00:39:40,422 --> 00:39:46,532
E Lee Sun Joon dovrà farlo
voltare le spalle ai suoi coinquilini.
378
00:39:47,392 --> 00:39:48,532
Lee Sun Joon?
379
00:39:48,692 --> 00:39:52,682
Lee Sun Joon è meticoloso e retto
quasi fino all'ossessione,
380
00:39:53,132 --> 00:39:54,882
e lui è lo Stato di Sinistra
L'unico figlio del ministro.
381
00:39:54,922 --> 00:39:57,092
Pensi che si limiterà a guardare?
come questa sporcizia...
382
00:39:58,112 --> 00:40:02,892
macchia se stesso, no, l'onore della sua famiglia?
383
00:40:05,762 --> 00:40:07,182
Sei davvero fantastico.
384
00:40:08,712 --> 00:40:12,582
Su questa questione, hai intenzione di catturare
Geol Oh, Daemul e persino Garang?
385
00:40:13,032 --> 00:40:14,582
Ce n'è uno in più.
386
00:40:15,422 --> 00:40:17,732
Se ciò accade, Yeorim...
387
00:40:19,742 --> 00:40:22,062
Non ci sarà più nessuno al tuo fianco.
388
00:40:37,852 --> 00:40:38,862
Ehi, Noron!
389
00:40:42,442 --> 00:40:43,552
L'hai visto?
390
00:40:44,782 --> 00:40:47,212
Hai visto Daemul?
391
00:40:49,152 --> 00:40:52,522
Stai frequentando il corso del Professor Yoo
sul "Grande Apprendimento" insieme.
392
00:40:55,182 --> 00:40:58,162
Dove è andato questo ragazzo?
mi fai preoccupare così?
393
00:41:02,152 --> 00:41:03,462
Preoccupante?
394
00:41:04,652 --> 00:41:06,402
È così che fai?
395
00:41:08,382 --> 00:41:12,772
Mettendo nei guai la persona che ami,
e costringere gli altri a puntare il dito contro di lui...
396
00:41:14,822 --> 00:41:18,922
È questo il genere di cose?
ti preoccupi, Senior?
397
00:41:20,682 --> 00:41:24,702
Se davvero tenessi a Kim Yoon Shik,
questo non sarebbe dovuto succedere.
398
00:41:27,092 --> 00:41:28,092
Non preoccuparti.
399
00:41:28,842 --> 00:41:29,702
Mi occuperò dei nostri affari...
400
00:41:29,802 --> 00:41:31,192
Allora fallo bene!
401
00:41:33,272 --> 00:41:36,892
Anch'io non voglio esserlo
preoccuparsene più.
402
00:41:49,342 --> 00:41:52,582
Ti ho chiesto cosa è successo
a Hyang Kwan Chung quella notte.
403
00:41:53,922 --> 00:41:59,602
Una volta raggiunta la decisione in udienza,
nemmeno Sua Maestà può invertire la situazione.
404
00:42:01,822 --> 00:42:04,932
Se mi dici la verità,
Potrei essere in grado di aiutarti.
405
00:42:06,632 --> 00:42:09,252
Una volta iniziata l'udienza,
sarà troppo tardi.
406
00:42:10,062 --> 00:42:11,662
Allora dimmi la verità.
407
00:42:13,342 --> 00:42:18,492
L’omosessualità non potrà mai esistere
tollerato tra gli studiosi.
408
00:42:19,712 --> 00:42:21,692
Il tuo nome può essere per sempre
cancellato dall'elenco degli studenti,
409
00:42:21,712 --> 00:42:25,372
in modo che tu non possa usare il nome Kim Yoon Shik
per sostenere un altro esame o una posizione governativa.
410
00:42:26,792 --> 00:42:28,712
Ti va bene?
411
00:42:28,992 --> 00:42:33,552
Noi... non abbiamo fatto niente di male.
412
00:42:35,072 --> 00:42:41,692
Questa è l'unica risposta
Posso dartelo in questo momento.
413
00:42:51,762 --> 00:42:55,202
Quindi... lo farai
come vuole Ha In Soo?
414
00:42:56,672 --> 00:42:58,291
Non farne un grosso problema.
415
00:42:58,292 --> 00:43:00,292
Non è niente di grave.
416
00:43:01,922 --> 00:43:04,052
Confessare che lo sei
l'Hong Byuk Seo adesso...
417
00:43:04,272 --> 00:43:08,242
significa dover morire per essersi impegnati
omicidio, incendio doloso e furto.
418
00:43:08,942 --> 00:43:12,382
È questo il tuo modo di fare?
salvare il testamento di tuo fratello?
419
00:43:15,322 --> 00:43:17,382
Pensa solo a confessare
domani all'udienza!
420
00:43:18,062 --> 00:43:19,982
Allora ti ucciderò con le mie stesse mani.
421
00:43:21,222 --> 00:43:24,512
Con questi pugni piccoli?
422
00:43:25,712 --> 00:43:29,712
Sto riflettendo
qual è la migliore linea d'azione.
423
00:43:30,062 --> 00:43:32,372
È la cosa più importante
in quel corso d'azione...
424
00:43:33,782 --> 00:43:35,772
cosa è meglio per Daemul?
425
00:43:47,952 --> 00:43:51,162
Questo non va affatto bene.
Chiamerò il presidente...
426
00:43:51,252 --> 00:43:54,862
e impedirti di doverti sedere
come testimone all'udienza di domani.
427
00:43:56,402 --> 00:43:58,052
Non sai cos'è uno scandalo?
428
00:43:58,332 --> 00:44:03,562
Se sei sfortunato, potresti
essere travolto dallo scandalo.
429
00:44:03,912 --> 00:44:07,392
E per di più di omosessualità!
Sarà mortale per te!
430
00:44:07,492 --> 00:44:13,601
Capisco che i leader della nazione e
anche il re non può interferire nell'udienza.
431
00:44:13,602 --> 00:44:15,742
- Cioè...
- Questi sono affari miei.
432
00:44:16,582 --> 00:44:21,442
Non ho intenzione di infrangere le regole io stesso.
433
00:44:25,072 --> 00:44:27,732
Allora fai questo.
434
00:44:28,012 --> 00:44:30,122
Disegna una linea chiara.
435
00:44:30,192 --> 00:44:32,442
"Anche se siamo coinquilini,
Sono diverso!"
436
00:44:32,502 --> 00:44:35,002
Non mostrare debolezza. Non puoi
simpatizzare con loro o difenderli.
437
00:44:35,102 --> 00:44:39,002
Se accidentalmente dai loro un motivo per farlo
collegarti allo scandalo, sei finito!
438
00:44:40,752 --> 00:44:46,082
Per un nobile, l'omosessualità
non è diverso dalla morte.
439
00:44:46,572 --> 00:44:51,422
Per favore, prendi a cuore il mio consiglio!
440
00:44:59,052 --> 00:45:00,152
Ehi, Daemul!
441
00:45:00,372 --> 00:45:02,902
Di tutte le cose spregevoli,
perchè l'omosessualità?!
442
00:45:03,062 --> 00:45:04,961
E inoltre, qui a Sungkyunkwan.
443
00:45:04,962 --> 00:45:06,962
Così sporco!
444
00:45:49,022 --> 00:45:53,062
Non so se farlo
dire grazie o mi dispiace.
445
00:45:55,782 --> 00:45:59,052
Domani in udienza
aiuterai anche me allora?
446
00:46:01,052 --> 00:46:05,542
Geol Oh Senior e io,
non abbiamo quel tipo di relazione.
447
00:46:07,602 --> 00:46:10,181
In ogni caso siamo innocenti.
448
00:46:10,182 --> 00:46:11,552
Allora parla.
449
00:46:12,562 --> 00:46:18,092
Dimmi sinceramente cosa è successo
Hyang Kwan Chung quella notte.
450
00:46:18,222 --> 00:46:21,842
Quello... Quello...
451
00:46:25,602 --> 00:46:27,332
E' per il bene di Geol Oh Senior.
452
00:46:27,337 --> 00:46:32,012
Non puoi fidarti di me e aiutarci?
453
00:46:33,242 --> 00:46:35,882
In questa udienza, Geol Oh Senior è...
454
00:46:36,042 --> 00:46:40,472
Capisci il
gravità di questa situazione?
455
00:46:41,842 --> 00:46:48,382
Se qualcosa va storto, puoi spendere
il resto della tua vita bloccato in un canale di scolo.
456
00:46:50,132 --> 00:46:53,862
Eppure, anche in questo momento, sei...
457
00:46:56,512 --> 00:46:59,262
preoccuparsi di più per Moon Jae Shin
che per te stesso?
458
00:46:59,363 --> 00:47:01,362
Certo, puoi dubitare di me.
459
00:47:01,842 --> 00:47:05,572
Poiché Lee Sun Joon è un uomo retto,
potresti non essere in grado di capire.
460
00:47:06,702 --> 00:47:07,702
Ma ancora,
461
00:47:09,552 --> 00:47:13,772
Vorrei che mi credessi
solo una volta e aiutami.
462
00:47:14,252 --> 00:47:15,252
Io...
463
00:47:18,842 --> 00:47:21,312
Quanto lontano? Quanto di più
devo fare?
464
00:47:23,162 --> 00:47:25,702
Kim Yoon Shik, grazie a te,
quanto ancora...!
465
00:47:28,602 --> 00:47:36,592
Devo fare qualcosa di così stupido?
Cose patetiche e sciocche che non sono come me?
466
00:47:46,012 --> 00:47:47,812
Allora cosa posso fare?
467
00:47:49,292 --> 00:47:51,402
L'unica persona che posso
pensaci in questo momento...
468
00:47:53,032 --> 00:47:55,722
sei Lee Sun Joon, solo tu.
469
00:48:23,112 --> 00:48:26,432
- Che problema ha Lee Sun Joon?
- Hai visto quanto era spudorato Daemul?
470
00:48:44,172 --> 00:48:45,282
Va bene?
471
00:48:47,282 --> 00:48:49,342
Ora vai e metti in giro le voci.
472
00:48:50,242 --> 00:48:53,192
Quello è l'uomo di Sungkyunkwan
"Cavallo Pazzo" Geol Oh prova dei sentimenti per...
473
00:48:54,832 --> 00:48:56,042
sei tu.
474
00:48:58,422 --> 00:49:00,632
Sfida ancora una volta Kim Yoon Shik.
475
00:49:01,852 --> 00:49:07,692
Poi non so dove
queste due braccia potrebbero finire.
476
00:49:20,792 --> 00:49:24,432
Saluti!
477
00:49:27,912 --> 00:49:29,661
Qui, qui, qui, qui!
478
00:49:29,662 --> 00:49:33,141
Non preoccuparti dei costi di
il cibo e i liquori di oggi.
479
00:49:33,142 --> 00:49:35,992
Slaccia la cintura e mangia finché non sei sazio.
480
00:49:39,732 --> 00:49:41,632
E all'udienza di domani...
481
00:49:42,322 --> 00:49:45,592
Daemul e Geol Oh
non hanno un rapporto del genere.
482
00:49:48,072 --> 00:49:51,112
Eh? Sono Gu Yong Ha.
Garantirò per loro.
483
00:49:51,172 --> 00:49:53,612
Bevi! Bevi!
484
00:49:57,202 --> 00:49:59,151
È davvero colpa nostra?
485
00:49:59,152 --> 00:50:01,271
Come è arrivata la situazione di Daemul a questo?
486
00:50:01,272 --> 00:50:03,271
Anche altri lo hanno visto.
487
00:50:03,272 --> 00:50:05,271
Lo hanno visto più da vicino di noi.
488
00:50:05,272 --> 00:50:07,271
Esatto, vero?
489
00:50:07,272 --> 00:50:10,181
Ehi, non possiamo tornare indietro a questo punto.
490
00:50:10,182 --> 00:50:13,772
Quindi beviamo e moriamo!
491
00:50:21,272 --> 00:50:23,382
Versarò da bere a tutti voi.
492
00:50:25,912 --> 00:50:28,551
E all'udienza di domani,
493
00:50:28,552 --> 00:50:31,562
votare a loro favore.
494
00:50:32,562 --> 00:50:37,151
Cos'è questo?
Stai comprando le bevande per farlo?
495
00:50:37,152 --> 00:50:39,682
Non è necessariamente quello...
496
00:50:40,952 --> 00:50:42,182
Sì.
497
00:50:49,812 --> 00:50:51,882
Ehi, Yeorim!
498
00:50:51,892 --> 00:50:53,682
È tutto inutile.
499
00:50:53,912 --> 00:51:01,912
Il fatto che si terrà l'udienza
significa che la sentenza è arrivata.
500
00:51:02,902 --> 00:51:06,172
Moon Jae Shin e Kim Yoon Shik sono...
501
00:51:06,492 --> 00:51:07,492
Questo.
502
00:51:08,762 --> 00:51:12,352
L'udienza è domani,
e la votazione non è ancora iniziata.
503
00:51:13,722 --> 00:51:17,262
Chi oserebbe?
opporsi alle parole del Presidente?
504
00:51:17,312 --> 00:51:22,532
A meno che non sia qualcuno che lo vuole
essere l'obiettivo della prossima volta.
505
00:51:23,272 --> 00:51:26,652
- Cosa stai guardando?!
- Abbassate gli occhi, teppisti!
506
00:51:30,132 --> 00:51:36,521
Moon Jae Shin e Kim Yoon Shik
verrà cancellato per sempre dagli archivi!
507
00:51:36,522 --> 00:51:38,522
Cancellato per sempre.
508
00:51:39,212 --> 00:51:43,802
Le persone che dovresti essere
comprare da bere per... sono loro!
509
00:51:44,332 --> 00:51:45,802
Bevande di consolazione!
510
00:51:46,972 --> 00:51:48,282
Ehi, bevi.
511
00:51:52,452 --> 00:51:54,882
Allora la voce era davvero vera?
512
00:51:55,622 --> 00:51:58,152
Che tu sarai lo studente
cognato del presidente?
513
00:51:59,842 --> 00:52:03,242
Devi essere piuttosto occupato
prepararsi per il fidanzamento?
514
00:52:03,392 --> 00:52:05,862
Tornerò sicuramente per il coprifuoco.
515
00:52:21,582 --> 00:52:24,102
Ebbene, è così?
516
00:52:26,172 --> 00:52:29,081
Non voglio parlare con nessuno,
517
00:52:29,082 --> 00:52:32,402
quindi non prendermi in giro.
518
00:52:33,882 --> 00:52:38,092
Hai il libro aperto
per dire "Perdetevi!"
519
00:52:39,212 --> 00:52:41,532
Lo sto leggendo perché è divertente.
520
00:52:42,162 --> 00:52:45,702
Se continui a dire bugie evidenti,
diventerà un'abitudine.
521
00:52:47,762 --> 00:52:50,972
C'è qualcosa esattamente venti volte
meglio che leggere questo libro.
522
00:53:05,542 --> 00:53:07,492
Venti volte meglio?
523
00:53:08,232 --> 00:53:12,932
Se continui a dire bugie evidenti,
diventerà un'abitudine.
524
00:53:17,782 --> 00:53:20,422
Questo è cento volte meglio!
525
00:53:26,652 --> 00:53:29,972
Perché lo fai...
526
00:53:31,082 --> 00:53:32,192
L'Hong Byuk Seo?
527
00:53:33,512 --> 00:53:37,782
Ho sentito che è pericoloso
e che puoi morire se vieni catturato.
528
00:53:39,952 --> 00:53:41,142
Perché?
529
00:53:43,272 --> 00:53:46,171
Per cosa stai facendo questo?
530
00:53:46,172 --> 00:53:48,172
Per quello?
531
00:53:51,722 --> 00:53:53,722
Non ci ho mai pensato.
532
00:53:55,732 --> 00:53:59,792
Perché non sopporto la sensazione di soffocamento.
533
00:54:02,162 --> 00:54:05,062
Perché se non lo faccio, non posso vivere.
534
00:54:06,392 --> 00:54:07,642
Per vivere.
535
00:54:08,922 --> 00:54:10,602
Lo faccio per vivere.
536
00:54:11,292 --> 00:54:12,602
E tu?
537
00:54:14,462 --> 00:54:17,682
Non sei lo stesso?
538
00:54:22,642 --> 00:54:26,562
- Qualcuno una volta ha detto che quando sei quassù puoi sentire il
respiro di ban-goog.* - {\a6}*istituto di apprendimento/Sungkyunkwan
539
00:54:27,342 --> 00:54:29,762
C'era qualcuno
che diceva stronzate del genere.
540
00:54:32,142 --> 00:54:34,072
Me lo ha detto.
541
00:54:36,102 --> 00:54:41,042
Quella è la porta di Sungkyunkwan
non sono forse le porte del palazzo del re,
542
00:54:42,852 --> 00:54:47,062
ma che si aprano ai più poveri
e la parte più disagiata di Joseon, Banchon.
543
00:54:54,432 --> 00:54:56,202
Oh, è vero.
544
00:54:56,682 --> 00:54:58,202
E' proprio vero, Senior.
545
00:55:00,632 --> 00:55:02,412
Penso che sia a causa di quel ragazzo.
546
00:55:04,282 --> 00:55:07,672
Probabilmente perché io
sento che qualcuno dovrebbe saperlo...
547
00:55:08,582 --> 00:55:13,472
che quel ragazzo camminava
avanti e indietro su questa terra.
548
00:55:14,832 --> 00:55:16,612
Chi è questa persona?
549
00:55:17,522 --> 00:55:20,572
Mio fratello maggiore.
550
00:55:23,222 --> 00:55:24,372
Kim Yoon Shik!
551
00:55:24,382 --> 00:55:25,542
SÌ?
552
00:55:26,232 --> 00:55:29,072
Kim. Yoon. Shik.
553
00:55:31,082 --> 00:55:35,122
Ci deve essere un modo
per non sporcare quel nome.
554
00:55:37,202 --> 00:55:41,952
E mi dispiace.
555
00:55:45,862 --> 00:55:49,392
Volevo dirti questo
prima che oggi finisse.
556
00:56:07,552 --> 00:56:10,982
Non posso credere che questo giorno stia arrivando.
557
00:56:13,092 --> 00:56:19,472
Il giorno in cui io, Ha Woo Kyu, diventerò
suoceri del ministro di Stato di sinistra.
558
00:56:22,592 --> 00:56:26,702
Lee Seobang*!
(*rivolgendosi ad un genero)
559
00:56:26,762 --> 00:56:30,772
Imparare a concedere
è il più difficile.
560
00:56:31,402 --> 00:56:37,462
Non sono arrivato a questo punto
diventare facilmente suoceri della tua famiglia.
561
00:56:38,842 --> 00:56:44,282
Sei fantastico, ma sei troppo retto.
562
00:56:45,162 --> 00:56:48,022
Lo dico adesso
perché ora sei mio figlio.
563
00:56:48,292 --> 00:56:51,162
Da cosa viene il bene
sfidare il mondo?
564
00:56:52,722 --> 00:56:57,152
Ricorda le mie parole, Lee Seobang.
565
00:56:58,152 --> 00:57:05,142
Ti do un consiglio top secret
su come avere successo.
566
00:57:05,172 --> 00:57:07,372
Come regalo di matrimonio.
567
00:57:17,842 --> 00:57:20,271
Sembra davvero un sogno.
568
00:57:20,272 --> 00:57:24,382
Ti ho incontrato per la prima volta qui.
569
00:57:24,802 --> 00:57:30,242
In questi giorni mi sento come se fossi
vivere un romanzo rosa.
570
00:57:33,092 --> 00:57:36,152
Sarebbe meglio sposarsi
prima che faccia troppo freddo, vero?
571
00:57:40,272 --> 00:57:41,742
No, non è vero.
572
00:57:41,802 --> 00:57:45,282
Dovremmo sposarci in giro
l'ora della prima neve.
573
00:57:49,552 --> 00:57:54,092
Ovviamente ti deve piacere di più
quando sbocciano i fiori primaverili, mio signore.
574
00:57:54,672 --> 00:57:56,892
La verità è che mi sento allo stesso modo.
575
00:58:12,772 --> 00:58:14,142
Mi dispiace.
576
00:58:21,272 --> 00:58:23,852
Il volto di un nuovo sposo
non dovrebbe essere così.
577
00:58:31,082 --> 00:58:35,622
Vedere che sai che i suoceri sono difficili
relazione, sei davvero diventato un uomo.
578
00:58:46,602 --> 00:58:53,512
So che il ministro della Guerra
non ti piace.
579
00:58:55,042 --> 00:58:56,412
Mi dispiace.
580
00:58:57,682 --> 00:59:01,692
Ha un'avidità inutile,
e usa ogni mezzo necessario.
581
00:59:01,962 --> 00:59:05,282
Quindi potrebbe sembrarti marcio.
582
00:59:05,912 --> 00:59:07,502
Allora perché?
583
00:59:07,872 --> 00:59:12,252
È qualcuno che farà qualsiasi cosa per te.
584
00:59:12,772 --> 00:59:16,252
Non è male per un suocero.
585
00:59:19,322 --> 00:59:23,302
Padre, dopo la cerimonia di fidanzamento,
586
00:59:27,442 --> 00:59:29,732
ci sto pensando
ritirandosi da Sungkyunkwan.
587
00:59:32,832 --> 00:59:40,062
Mi manca molto e non sono ancora pronto
prepararsi per una posizione di governo.
588
00:59:42,382 --> 00:59:44,172
Dato che è qualcosa che hai deciso tu,
589
00:59:45,492 --> 00:59:48,052
Non ti farò altre domande.
590
01:00:11,782 --> 01:00:13,012
Tutti si alzano.
591
01:00:22,422 --> 01:00:23,722
Puoi sederti.
592
01:00:32,882 --> 01:00:34,412
L'udienza di oggi...
593
01:00:34,832 --> 01:00:36,942
è decidere la punizione per
Gli studiosi Moon Jae Shin...
594
01:00:37,102 --> 01:00:40,742
e lo scandalo dell'omosessualità di Kim Yoon Shik.
595
01:00:42,542 --> 01:00:45,122
Uomini e donne sono diversi.
596
01:00:45,602 --> 01:00:49,162
Perché ci sia omosessualità a Sungkyunkwan,
un luogo che stima la proprietà e i costumi,
597
01:00:50,242 --> 01:00:52,182
non potrà mai accadere.
598
01:00:54,672 --> 01:00:58,032
Pertanto, tutti gli studiosi Sungkyunkwan cercano di farlo
preservare la reputazione di Sunkyunkwan...
599
01:00:58,102 --> 01:01:01,412
rimuovendo per sempre i vostri nomi
dal registro degli studenti,
600
01:01:02,382 --> 01:01:07,012
impedendoti di sostenere la parte civile
esame di servizio o incarichi di pubblico ufficiale,
601
01:01:07,812 --> 01:01:12,192
ed espellerti da Sungkyunkwan.
602
01:01:13,252 --> 01:01:21,252
Giusto! Giusto!
603
01:01:29,452 --> 01:01:32,512
Chiedo a Moon Jae Shin
e Kim Yoon Shik.
604
01:01:34,992 --> 01:01:40,062
È vero che voi due siete legati?
quella notte in modo inappropriato?
605
01:01:40,322 --> 01:01:41,322
No, non lo è.
606
01:01:42,382 --> 01:01:46,602
Per favore, ci creda, Presidente.
607
01:01:47,092 --> 01:01:51,662
Se non è vero, ci dirai cosa?
è successo quella notte a Hyang Kwan Chung...
608
01:01:51,882 --> 01:01:54,722
davanti a tutti gli studiosi qui riuniti.
609
01:01:57,472 --> 01:01:58,472
Eravamo...
610
01:02:00,642 --> 01:02:02,162
Eravamo solo...
611
01:02:06,022 --> 01:02:10,232
Allora non ci resta che ascoltare
alla testimonianza del testimone.
612
01:02:28,612 --> 01:02:30,282
Lo studioso Lee Sun Joon...
613
01:02:30,932 --> 01:02:34,712
Hai visto Moon Jae Shin e Kim Yoon
Shik a Hyang Kwan Chung quella notte?
614
01:02:38,102 --> 01:02:40,532
Quei due sono decisamente gay.
615
01:02:40,952 --> 01:02:42,532
Non lo sono?
616
01:02:45,862 --> 01:02:47,322
L'omosessuale...
617
01:02:49,082 --> 01:02:50,542
sono io.
618
01:02:56,102 --> 01:02:59,472
Cos'hai appena detto?
619
01:03:01,172 --> 01:03:06,382
L'omosessuale sono io.
620
01:03:15,165 --> 01:03:18,170
Portato a voi da
Sungkyunkwan Scandalo Soompi Team
621
01:03:18,365 --> 01:03:21,370
QUESTO È SOLO PER USO PERSONALE
E NON PER LA RIVENDITA
622
01:03:21,565 --> 01:03:24,570
Traduttori: softy, blu, salasala,
Il twinkie di Snoopy, domande987
623
01:03:24,765 --> 01:03:27,770
Timer: AQUARIANUNICORN, Dai-chan
624
01:03:27,965 --> 01:03:30,970
Redattore/QC: fulmine
625
01:03:37,952 --> 01:03:40,492
Sotto l'autorità
del presidente del corpo studentesco,
626
01:03:40,552 --> 01:03:43,491
Ordino che gli studiosi Moon Jae Shin
e Kim Yoon Shik si tolgono i top.
627
01:03:43,492 --> 01:03:45,971
Andrà tutto bene
se lo tolgo?
628
01:03:45,972 --> 01:03:48,172
Lee Sun Joon?
Hai visto lo studioso Lee Sun Joon?
629
01:03:49,242 --> 01:03:52,512
E' proprio vero
Lee Sun Joon ha lasciato Sungkyunkwan?
630
01:03:52,622 --> 01:03:55,412
Andare. Non vediamoci mai più.
631
01:03:55,472 --> 01:03:57,841
Allora, sei felice, Garang?
632
01:03:57,842 --> 01:03:59,952
Sei felice?
633
01:04:00,532 --> 01:04:01,542
Tu...
634
01:04:04,022 --> 01:04:05,652
Mi piaci, Kim Yoon Shik.
635
01:04:07,872 --> 01:04:10,512
Non è quello il bel ragazzo studioso?!
636
01:04:10,562 --> 01:04:12,831
Questo è certo
non può togliersi la maglietta.
637
01:04:12,832 --> 01:04:13,942
Kim Yoon Shik!
638
01:04:14,412 --> 01:04:19,312
Non importa quanto ci provo,
Non posso impedirmi di cercarti.
639
01:04:19,942 --> 01:04:21,752
Scappa da me, Kim Yoon Shik.